西野法律事務所（法律問題のことなら大阪 弁護士会・西野法律事務所にご相談下さい)

平成２０年初場所は白鵬、３月場所は朝青龍、５月場所は琴欧洲が優勝しました。

　この３名の共通点は？
　もちろん、外国人ですね。
　ただ、モンゴル人とブルガリア人です。
白鵬、朝青龍は、外見からして日本人といって通じないこともないですが、琴欧洲は、いわゆる白人です。

　３名には意外な共通点があります。本名がキリル文字で書かれています。

　まず白鵬をみましょう。
　本名は Мнхбатын Даваажаргал（ムンフバト・ダヴァジャルガル）です。
　朝青龍の本名は、Долгорсрэнгийн Дагвадорж（ドルゴルスレン・ダグワドルジ）です。
　琴欧洲の本名は、Калоян Стефанов Махлянов（カロヤン・ステファノフ・マハリャノフ）です。

　すべて、漢字やラテン文字と違います。
　白鵬や朝青龍は、モンゴル人ですから、漢字を使っていても不思議ではなさそうですが、漢字文化圏ではなく、独特のモンゴル文字があるそうですが、現在使用されているのはキリル文字です。
　キリル文字で有名なのは、ロシアですよね。
　昔、モンゴルは、ソビエトの影響下にあったので、キリル文字を使います。名前ももちろんキリル文字です。

　琴欧洲のブルガリアは、ロシアと同じスラブ系（ゲルマン系やラテン系ではありません）ですから、キリル文字を使います。スラブ系でも、ラテン文字を使う国はありますが・・

外国に行って、文字が違うとパニックになります。
　ラテン文字が併記されていないと、なんと読んでいいのかわかりません。
　近いところではハングル、あと、タイ文字、ギリシャ文字、アラビア文字などなど・・もっとも、ギリシャ文字は読みはわかりますから「まし」ですが。

　もっとも「漢字」は、文字が多すぎて「クレージー」という外国の人もいます。
　確かに、表音文字でなく、表意文字は少数派ですね。
　人口からしたら、中国のおかげで、表示文字を使う人の割合は結構大きくなります。