西野法律事務所（法律問題のことなら大阪 弁護士会・西野法律事務所にご相談下さい)

半沢直樹というテレビドラマが大ヒットしました。

　「倍返し」という言葉が流行しました。
　今年の流行語大賞の候補に「今でしょ」と並んで「倍返し」、今年の感じの候補に「今」と並んで「倍」があげられています。

　弁護士が「倍返し」という言葉を聞くと、通常「手付倍返し」を思い浮かべます。

　例えば、１０００万円の土地の売買について、買主が売主に１００万円の手付金を渡した場合、買主の都合で契約を解除するときは「手付没収」となり、買主は売主から手付金を返還してもらえず、売主の都合で契約を解除するときは「手付倍返し」となり、売主は買主に対し２００万円を支払わなければなりません。

　買主は１００万円受領していますから、それに同額の１００万円を加えて２００万円を買主に返すということです。
　売主も買主も、支払う「違約金」分は１００万円で同一条件です。

　「恨み」を「２倍」に増幅してやり返すということではありません。

　ちなみに、双方が「２倍」に増幅してやり返すということをしていたら、２倍、４倍、８倍、１６倍、３２倍となってしまいますね。

　準備書面を増幅してやり返すということはあります。

　離婚訴訟の訴訟では、訴状で５頁あれば、答弁書で８頁、答弁書に対する準備書面で１２頁、それに対する準備書面で１５頁と、相手より頁数を増やしていかないと、依頼者が納得しないということがあります。

　本来は無駄なことです。
　裁判官は、１０頁以上のものは、あまりよく読んでくれません。
　１０頁をこえたあたりで「頁数が多ければいいと言うものではありません」「いい加減にしたらどうですか」とストップがかかります。

　「倍返し」をしていたら、訴状で５頁あれば、答弁書で１０頁、答弁書に対する準備書面で２０頁、それに対する準備書面で４０頁となります。
　「１００倍返し」をしていたら、訴状で５頁あれば、答弁書で５００頁、答弁書に対する準備書面で５万頁、それに対する準備書面で５００万頁となります。

　ちなみに、台湾では「半沢直樹」がテレビ放映され、中国では「半沢直樹」の字幕つきのものがネットで流れているということです。

　中国語の字幕では、「倍返しだ！」の決めゼリフは「加倍奉還！」と訳されているそうです。
　発音は「ヂアベイフォンホアン」だそうです。日本語読みなら「かばいほうかん」ですから、似ていますね。

　「倍」を「加」えて返すのですから「３倍返し」になりそうな気がしますが、そうでもなさそうです。「加」えて「倍」にして返すということでしょうか。