2014年バックナンバー
ローマ数字
インド国営テレビ局のニュースキャスターが、インド訪問中の中国の習近平国家主席の姓を間違えて「イレブン」と発音し、解雇されたという報道がありました。
習主席の姓名は「Xi Jinping」と英語表記されます。
「シー・チンピン」と読むところ、「イレブン・チンピン」と発音したそうです。
「Ｘｉ」の部分を、ローマ数字の「ＸＩ」と勘違いしたとされます。
「ほんまかいな」という話ですね。
ローマ数字は、日本にあまり縁がありません。
時計の時刻表示くらいでしょうか。
「Ｉ」が１、「Ｖ」が５、「Ｘ」が１０、「Ｌ」が５０、「Ｃ」が１００、「Ｄ」が５００、「Ｍ」が１０００を意味します。同じ文字を４つ以上連続で並べません。
「０」という概念がありませんから、単に文字を並べていくだけです。
２０１４年なら、ＭＭＸⅣでしょうか。
ヨーロッパいくと、建物の建築年が、ローマ数字で書いてあることがあります。
パリの地下鉄1号線に、「George V」という駅があります。
「George V」を「ジョージ・ブイ」と読む日本人が多いとか。
確かに、Georgeは「ジョージ」と呼んでも不思議ではないでしょうが、英語流に読むなら「Ｖ」は「the fifth」でしょうね。
日本人も、他人様のことは笑えません。
ちなみに、パリの地下鉄１号線は、手で開けなくてもすべての車両のドアが開き、ホームドアがあり、停車駅の音声案内があります。