2014年バックナンバー
外来語
もっとも、決勝戦までいくのが快挙中の快挙だそうです。
「ボレー」（Volley）という言葉があります。
空中に浮いたボールを、地面に着く前に直接ヒットすることです。
テニスには「ボレー」がよく出てきます。
ボールを地面に落として打ち返すのは「グラウンドストローク」です。
また、サッカーでも「ボレー・キック」「ボレー・シュート」などがありますね。
ちなみに、バレーボールというスポーツがあります。
「Volleyball」です。
日本語にすると、「ボレー」と「バレー」違いますが、バレーボールは、空中でパス回しされるため、アタックを含めてすべてがボレーですから、バレーボールといいます。
自陣コートにボールがバウンドすれば負けです。
ちなみに、バレエ（ballet）は、バレーボールとは関係がありません。
Volleyは英語、balletはフランス語です。
バレエは、「西ヨーロッパで発生し広まった、歌詞・台詞を伴わない舞台舞踊」と定義されるそうです。クラッシックバレエ、モダンバレエなどですね。
かつて依頼者に、「バレエ」の先生がいましたが、「バレー」と準備書面に記載したら、すべて訂正がされていました。
「バレエ」の発音記号は「balei」で、日本語からすると、どっちでもよさそうな気がしますが（むしろ「バレイ」でしょうか）、こだわりのある方はこだわります。
あと「バレー」と「ボレー」のように英語が同じなのに、日本語が違うのに、言語が同じという言葉があります。
コインランドリーは、和製英語でも英語では「laundromat」と呼ばれます。
「ランド」という発音ですね。
「マネーロンダリング」という言葉があります。「money laundering」という英語です。
「ランド」ではなく「ロンド」という発音になっています。
どちらも「洗う」「洗浄」という言葉の派生語なのですが、全く違う言葉として認識されています。
ちなみに、「ヘボン式ローマ字」というのがあります。
ヘボン式ローマ字を作ったのは、アメリカ人医師のHepburnです。
英語での発音が幕末の日本人には「ヘボン」と聞こえたのでしょう。
「ティファニーで朝食を」や「?ローマの休日」で有名な「オードリー・ヘップバーン」（Audrey Hepburn）と同じ姓です。