西野法律事務所（法律問題のことなら大阪 弁護士会・西野法律事務所にご相談下さい)

　「シルバーウィーク」「白銀週間」です。「ゴールデンウィーク」「黄金週間」は従前からありましたね。

「白銀母　金母　玉母　奈爾世爾　麻佐禮留　多可良　古爾斯迦米夜母」
（山上憶良。西暦６６０年？－７３３年？。万葉集より）という和歌があります。

「しろがねも　こがねもたまも　なにせむに　まされる　たから　こにしかめやも」と読み、現代風に書けば「白銀も　黄金も　玉も　何せむに　優れる宝　子にしかめやも」、「銀や金や宝石など何になるだろう。子供にまさる宝があるだろうか」という意味です。

　ただ、原文は、少し中途半端です。

　日本古来の言葉と、漢語の対比は以下のとおりです。
黄金（こがね）　金
白銀（しろがね）　銀
赤金（あかがね）　銅
青金（あおがね）　錫
黒金（くろがね）　鉄

　ですから、普通なら「銀母　金母」になるか「白銀母　黄金母」になるか、どちらかに統一されていない理由は何でしょう。私にはわかりません。

　とはいっても、７世紀から８世紀の和歌が残り、現代人でも、少し勉強すれば意味がわかり、また、趣旨は現代にも当てはまるというのは、ある意味すごい話ですね。