西野法律事務所（法律問題のことなら大阪 弁護士会・西野法律事務所にご相談下さい)

　「マルゲリータ」という種類のピザがあります。
　モッツァレラチーズとトマトのシンプルなピザです。

　「マルガリータ」というカクテルがあります。
　テキーラ、ホワイト・キュラソーと、レモン・ジュース、あるいはライム・ジュースをシェイクしたカクテルですね。

　「マルゲリータ」と「マルガリータ」、まぎらわしいですね。

　イギリス女性の名に「マーガレット」（Margaret）という名があります。サッチャー元首相のファーストネームだった記憶があります。

「真珠」をさすギリシア語（μαργαριτάρι）由来の言葉だそうです。
　マーガレット（Margaret。英語）、マルガリータ（Margarita。スペイン語）、マルゲリータ（Margherita。イタリア語）、マルガレーテ（Margarethe。ドイツ語）は、国が違うだけで、同じ名前ということになります。

　英語で「ジョン」、フランス語で「ジャン」、ドイツ語で「ヨハン」は、キリスト教の聖人の名前からった同一の名前です。
　これと同じ理屈ですね。

　「マルゲリータ」というピザはイタリア語（マルゲリータ王妃が、バジルの緑、モッツァレラチーズの白、トマトの赤が、イタリアの国旗をあらわしているので、自分の名前を付けたといわれています）、「マルガリータ」というカクテルはスペイン語（考案したバーテンダーの死亡した恋人といわれています）ということですね。

　ピザを「マルガリータ」と間違って呼ぶ人が多いのは、カクテルの「マルガリータ」と混同して、あるいは、女性の氏名一般として「マルガリータ」のほうが有名という事情があるようです。