2023年バックナンバー
雑記帳
ペニー
サマセット・モーム（William Somerset Maugham）という小説家の小説に「月と６ペンス」という表題の本があります。
「ペニー」硬貨はどこの国の硬貨でしょう。
一般的には、イギリスとされています。
１pennyは１英ポンドの１００分の１だそうです。
１英ポンド＝１４５円ですから、１円４５銭程度ですね。
私が３０年ほど前にドイツに留学していたときは４００円だった記憶があります。
つまり、１ペニーは４円でした。
pennyは複数になると、penceになります。
なお、ペニーは、アメリカ・セントやカナダ・セントのことを意味することもあるようです。
なお「A penny saved is a penny earned.」（１ペニーの節約は１ペニーのもうけ）とか、「Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves. 」（小銭を大切にすれば金がたまる）などの「ことわざ」があります。
日本でも「１円を笑うものは１円に泣く」ということわざがあります。
ところで「Nothing is better than my wife. 」「A penny is better than nothing.」「Therefore, A penny is better than my wife.」という「三段論法」も有名です。
「私の妻よりよいものはない」「１ペニーは、無いよりもましだ」「よって、１ペニーは妻よりもよい」という訳になります。
さあ、どこが「おかしい」のでしょう。
案外「正しい」かも知れませんが・・・
「ペニー」硬貨はどこの国の硬貨でしょう。
一般的には、イギリスとされています。
１pennyは１英ポンドの１００分の１だそうです。
１英ポンド＝１４５円ですから、１円４５銭程度ですね。
私が３０年ほど前にドイツに留学していたときは４００円だった記憶があります。
つまり、１ペニーは４円でした。
pennyは複数になると、penceになります。
なお、ペニーは、アメリカ・セントやカナダ・セントのことを意味することもあるようです。
なお「A penny saved is a penny earned.」（１ペニーの節約は１ペニーのもうけ）とか、「Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves. 」（小銭を大切にすれば金がたまる）などの「ことわざ」があります。
日本でも「１円を笑うものは１円に泣く」ということわざがあります。
ところで「Nothing is better than my wife. 」「A penny is better than nothing.」「Therefore, A penny is better than my wife.」という「三段論法」も有名です。
「私の妻よりよいものはない」「１ペニーは、無いよりもましだ」「よって、１ペニーは妻よりもよい」という訳になります。
さあ、どこが「おかしい」のでしょう。
案外「正しい」かも知れませんが・・・