2023年バックナンバー
雑記帳
なんで1つの漢字に７個も違う読み方があるの
アメリカ人が日本語の難しいポイントについて話す動画がYouTubeで１２４万回再生を突破するなど話題になっているそうです。
アメリカ人のタイラーさんが日本語の勉強中に「意味わからん！」と頭を抱えるところを語る動画シリーズで、今回は「日」という漢字の読み方についてツッコミを入れています。
例として「１月１日は日本の祝日です」「その日は日曜日で５日ぶりに雨が降りました」という文章を書き、その中だけで７つもの読み方がある難解さをコミカルに訴えています。
「日」は。「Tachi」「Ni」「Jitsu」「Hi」「Nichi」「Bi」「Ka」と７とおり読み分けられます。
７とおりどころではありません。
「生」という漢字は１５とおりの読み方があります。
「生け花（いけばな）を、生き甲斐（いきがい）にした、生え抜き（はえぬき）の生娘（きむすめ）
生絹（すずし）を生業（なりわい）生計（せいけい）たてた
生い立ち（おいたち）は生半可（なまはんか）でなかった
生憎（あいにく）生前（せいぜん）生まれ（うまれ）てこの方
生涯（しょうがい）通して生粋（きっすい）の生（うぶ）だった」
もっとも、英語の「have」は、日本語に訳すとき、無限大の訳語がありそうです。