西野法律事務所（法律問題のことなら大阪 弁護士会・西野法律事務所にご相談下さい)

　チキンゲーム（chicken game）を、ご存じですか

　いろいろなバリエーションはありますが、一例として、一直線の道路の中央を２台の自動車がお互いの車に向けて突進し、車同士がぶつかる寸前で一方が避けたら負けというゲームです。

　チキンゲームでは、相手が避けて自分が避けなかったら自分の勝ち、相手が避けて自分も避けたら引き分け、相手が避けずに自分が避けたら自分の負け、お互い避けなければ、双方自滅というゲームです。

　双方が意地の張合えば結果は最悪ですが、意地を張ると見せて、相手を妥協させれば「まるもうけ」となります。

　ちなみに、チキン（chicken）という言葉には、「かしわ」（鶏肉）という言葉の他に、「臆病者」という意味があります。

　客室添乗員から、機内食について「Beef or chicken?」（牛肉になさいますか鶏肉になさいますか）と聞かれて、鶏肉がいいからといって、「I'm a chicken.」と答えてはいけません。

　 「I'm a chicken.」は「飛行機怖いよ～」という意味になってしまいます。
　「Chicken,please.」＝「鶏肉をお願いします」というのが正解です。