西野法律事務所（法律問題のことなら大阪 弁護士会・西野法律事務所にご相談下さい)

　「ぐっすり眠る」ということを「泥のように眠る」という表現をします。

 

　語源については諸説あるようですが、「泥」（どろ）という意味であるとする説、あるいは、中国の古典にある「泥」（でい）という想像上の虫に由来するという説があるそうです。

 

　英語では「sleep like a log」です。
　「log」は、「ログハウス」の「ログ」のことで、つまり丸太ですね。直訳すると丸太のように眠るということになります。

 

　ドイツ語では「wie ein Stein schlafen」です。
　「Stein」は石です。つまり、「石のように眠る」ということになります。

 

　ラテン語系の諸言語では「『マーモット』（フランス語・marmotte。学名：Marmota）のように眠る」というそうです。
　モルモットの一種かと思えば違うようで、日本には生息しない「リス」の一種で、冬眠することから、「ぐっすり眠る」ということになるそうです。

 

　ちなみに、「sleep like a log」はビートルズのハードデイズナイトの歌詞に登場しています。

「It's been a hard day's night, and I've been working like a dog.
 It's been a hard day's night, I should be sleeping like a log.」

 

　韻をふむために「馬」（馬車馬のように働く）ではなく「犬」としているのかと思いましたが、「working like a dog」は「working like a horse」とともに用いられる表現だそうです。

　本当に、「犬」は「よく働く」のでしょうか。