2013年バックナンバー
国名の混同
ボストン・マラソンのテロ事件を受けて、アメリカでは、チェチェン共和国への関心が急に高まっています。
「爆破事件の容疑者は２人ともチェコ共和国出身だ」など、「チェコ」と「チェチェン」を混同する人が多いようです。
駐アメリカチェコ大使は、大使館のウェブサイトで「容疑者についての情報が明らかになるにつれて、非常に不幸な誤解が起きていることを懸念する」「チェコ共和国とチェチェンは全く異なる。チェコは欧州中部の国家で、チェチェンはロシア連邦の一部だ」と混同しないよう呼びかけました。
チェコは「Czech」、チェチェンは「Chechnya」ですから、混同するほど似てません。
チェコは、その昔、チェコ・スロバキアという国で、チェコ共和国とスロバキア共和国に別れましたが、その片割れの国です。
「チェコ」と「チェチェン」を混同するくらいなら、チェコ・スロバキアの片割れである「スロバキア」（Slovakia）のほうが、まぎらわしい国があります。「スロベニア」（Slovenia）です。
諸説ありますが「スロバキア」も「スロベニア」も「スラヴ」（Slav）が起源といわれています。
その昔「スロバキア」と「スロベニア」という国はなく、「スロバキア」はチェコ・スロバキアが分離し、「スロベニア」はユーゴスラビアから独立した新しい国です。
「スロバキア」も「スロベニア」もＥＵに加入していますし、どちらもユーロが通貨です。
そういえば、全く語源が異なるのに、オーストラリアとオーストリアもまぎらわしいですね。
「オーストラリアとオーストリア」をご覧下さい。
一般にそうですが、「いいこと」があると、自分の国と混同されても、放置しておきますが、「悪いこと」があると、自分の国と混同されないように宣伝します。