2018年バックナンバー
雑記帳
ムンジェインの仲人口・米朝首脳会談がもたらすのは平和かそれとも戦争か
仲人口（なこうどぐち）という言葉をご存じでしょうか。
現在は、恋愛結婚が主流となっているため、ほとんど「死後」扱いですが、「仲人が縁談をまとめるため、両方に体よくとりなしていう言葉。また、あてにならない話のたとえ」という意味です。
韓国のムン・ジェイン大統領が、アメリカと北朝鮮の会話をまとめるため、双方に体よくとりなしていっているのではないかという疑惑です。
北朝鮮のキム・ジョンウン委員長は本当に「非核化する」と言ってもないのに、アメリカのトランプ大統領には、キム・ジョンウン委員長は「非核化する」と言ったといって交渉につかせようとしているのではないかとの疑惑です。
あるいは、「非核化」の前提として、在韓米軍の撤去や、北朝鮮の現体制の保障があるにもかかわらず、あたかも、北朝鮮は、無条件で非核化すると言っていると嘘をついているのではないかという疑惑です。
－－－引用開始－－－
「非核化」発言は本物か
鈴置：キム・ジョンウン委員長は本当に「非核化する」と言ったのだろうか――。韓国政府の説明を疑う人が出てきました。
トランプ大統領を北朝鮮との対話に引き出すため、文在寅政権が「仲人口」（なこうどぐち）――縁談をまとめようと仲人が双方に都合のいい話をする――を駆使する様子が垣間見えるからです。
３月５日に特使として北朝鮮を訪問し、金正恩委員長と会談した鄭義溶（チョン・ウィヨン）青瓦台（大統領府）国家安保室長。平壌から戻った翌３月６日、訪朝結果を箇条書きにしてブリーフしました。
青瓦台の「鄭義溶首席特使の訪朝結果 言論発表」（３月６日、韓国語）からポイントを翻訳します。
１ 南北は４月末に板門店の（韓国側の）平和の家で第３回南北首脳会談を開くことにした。
２ 南北は軍事的な緊張の緩和と緊密な協議のため、首脳間のホットラインを開設することに合意した。
３ 北側は朝鮮半島の非核化の意思を明らかにし、北に対する軍事的な脅威が解消し、北朝鮮の体制安定が保証されるなら核を保有する理由がないとの点を明らかにした。
４ 北側は、非核化問題の協議と北・米関係正常化のため、米国と虚心坦懐に対話する用意があると表明した。
５ 対話が続く間は、北側は追加の核実験と弾道ミサイルの試射など戦略的な挑発の再開はしないことを明らかにした。同時に核兵器はもちろん、在来型の兵器も南側に使わないことを確約した。
６ （略）
消えた条件
「非核化」は３で言及されましたが「北に対する軍事的な脅威が解消し、北朝鮮の体制安定が保証されるなら」と条件が付いています。
こうした前提付きの主張は前から北朝鮮が表明してきたことです。「非核化を約束」と報じるほどのニュースではありません。だからメディアも見出しは他からとった。例えば日経新聞の３月７日付朝刊の見出しは以下の４本です。
• 南北首脳 来月末に会談
• 非核化へ「米と対話」
• 北朝鮮 ミサイル発射凍結
• 韓国側発表
しかし３月８日、鄭義溶・室長はワシントンでトランプ大統領に「北に対する軍事的な脅威が解消し、北朝鮮の体制安定が保証されるなら」との条件を省いて「金正恩は非核化を約束した」と語った模様です。
なぜなら、トランプ大統領と会った直後、鄭義溶・室長は会見（３月８日）でこう述べたからです。
• I told President Trump that, in our meeting, North Korean leader Kim Jong-un said he is committed to denuclearization.
「判断の根拠は？」
――条件がすっぽり落ちていますね。
鈴置：だから「米朝会談、３つのシナリオ」で「トランプ大統領が『北朝鮮が全面的な非核化に向け大きく動き出した』と理解――誤解したフシがある」「韓国の仲人口」などと指摘したのです。
韓国の特使がトランプ大統領に会う前から「金正恩の言う非核化とは何か」が焦点でした。朝鮮日報の姜仁仙（カン・インソン）ワシントン特派員が特使の１人、徐薫（ソ・フン）国家情報院院長にこの点を問い質しています。
３月８日、特使団がソウルからワシントンに向かう飛行機に同乗し、機中で単独会見したのです。「金正恩は年内に核と平和体制で大筋にメドを付けるつもり」（３月１０日、韓国語版）のうち、関連する一問一答の部分を翻訳します。
（質問）金正恩が特使団に語った「非核化」とは「核開発の凍結」や「核不拡散」ではない、本当の非核化だと言うのか。
「そうでないなら我々（韓国の特使団）が受け入れるわけがない。金正恩委員長が直接、非核化を約束したことに意味を見いださねばならない」
（質問）金正恩が本当に、心からの非核化の意思を語ったという判断の根拠は？
「こういう仕事をする際には、相手の意思を持ってして判断はしない。相手が語った言葉の中から意味あることを引き出して実践できるよう形を成していくことが重要である」
万暦帝に処刑された沈惟敬
――「金正恩は本気で非核化するつもりだ」との韓国政府の説明には、さしたる根拠もないのですね？
鈴置：そうなのです。徐薫・国情院長が正直に語ったように「韓国側が北朝鮮を非核化に誘導したい」ということに過ぎないのです。徐薫氏が言葉を濁しているところから見て、金正恩委員長は「非核化」という言葉さえ使わなかった可能性があります。
北朝鮮との交渉に長らく携わった韓国保守の長老、李東馥（イ・トンボク）氏も、特使団の「仲人口」を厳しく批判しました。趙甲済（チョ・カプチェ）ドットコムに載せた「沈惟敬の末路をたどる文在寅の北核特使外交」（３月１０日、韓国語）がそれです。
見出しの「沈惟敬」は文禄慶長の役当時の明の対日交渉使節。日本と明の双方を偽って和解工作を進めたものの結局は露見、万暦帝により処刑されました。
「偽の肖像画」に怒ったヘンリー８世
なお、前回引用した中央日報の「『何も見えない』仲立ち外交の危険性＝韓国」（日本語版、３月７日）。筆者の金玄基（キム・ヒョンギ）ワシントン総局長は文字通りの「仲人口」により処刑されたエピソードを使って韓国の危さを説きました。
面食いのイングランド王のヘンリー８世（Henrry VIII）に「誇張された肖像画」を見せて政略結婚を成功させた側近がいた。本物を見て驚いたヘンリー８世はやむなく結婚したものの、半年後に離婚。怒って側近も殺した――そうです。
話を戻すと、李東馥氏はまず「鄭義溶・室長はホワイトハウスの記者団に対するブリーフィングで、金正恩がかかげた『前提条件』を一切無視し、事実上その言葉を歪曲、変造した格好となった」と指摘しました。
さらに「北朝鮮は韓国を相手に常套的に『用語混乱戦術』を使ってきた」と説明したうえ、今回の「非核化」という言葉もその典型だと警告しました。訳します。
英語で「北のまやかし」を発信
• 米国を含め世界が使う「非核化」（Denuclearization）とは、北朝鮮が保有する核物質と核関連施設、核開発計画を完全かつ検証可能で不可逆的な方法で解体するということだ。これには「北朝鮮を核保有国とは認めない」との前提がある。
• 一方、北朝鮮の言う「非核化」とは実際は「非核地帯化」（Nuclear Free Zone）を意味する。北朝鮮の自衛用の核を撤去する前に、その原因となった米国の核兵器問題を先に――少なくとも同時に解決すべきだ、という主張である。これには「北朝鮮が核保有国であることを認める」との前提がある。
• 米朝首脳会談を開いた場合、金正恩が「非核地帯化」を主張するのは確実だ。首脳会談は６カ国協議のように漂流し、その時間を北朝鮮は核兵器と運搬手段の開発に活用するだろう。
趙甲済ドットコムはこの記事を世界の人々にも読んで欲しかったのでしょう、2日後の3月12日には英語に訳した「Mounting Risks Confronting Moon’s Nuclear “Shuttle Diplomacy” 」を掲載しました。
６カ国協議も悪用
――米朝首脳会談は北朝鮮の核開発の時間稼ぎに使われるだけ、ということですね。
鈴置：首脳会談を開いている最中は、普通は攻撃されませんからね。李東馥氏も指摘していますが、６カ国協議がそれに悪用されました。トランプ政権内でも「時間稼ぎに利用されるだけ」との懸念が高まっています。
ホワイトハウスのサンダース（Sarah Sanders）報道官が３月９日の会見で「北朝鮮が約束したことがはっきりと行動で示されなければ、この（米朝首脳）会談は開かれない」と語ったのが一例です。
• And, again, this meeting won't take place without concrete actions that match the promises that have been made by North Korea.
韓国の保守も疑いを捨てていません。朝鮮日報も３月１０日の社説「北を引っ張り出した『対北制裁』と『軍事圧迫』は最後まで貫け」（韓国語版）で次のように主張しました。
• まだ、北朝鮮が崩壊する段階には至っていないため、金正恩の非核化への言及が心からのものであるかは不確実だ。ひょっとすると金正恩自身も確信がないのかもしれない。
• ここで非核化以外のすべての出口を封じ、他の選択の余地を与えないための方法は、金正恩が非核化を実践するまで、現在の経済制裁と軍事的な圧迫を揺るぎなく続けていくことだ。それだけが北の核問題を平和的に解決するのだ。
（略）
――北朝鮮はさぞかし、米朝首脳会談に期待しているでしょうね。
鈴置：そうとは言えません。労働新聞など北朝鮮のメディアは３月１４日に至るまで一切、米朝首脳会談を報じていない。
朝鮮総連の機関紙、朝鮮新報だけが３月１０日にウェブサイトで触れたものの、翌１１日に削除したようです。聯合ニュースが「米朝首脳会談に北朝鮮の反応なし 韓国『慎重に取り組んでいるよう』」（３月１２日、日本語版）で報じました。
これに対し、韓国統一部の報道官は「北なりに立場を整理する時間を必要とする」と述べ、北朝鮮が「米朝」に慎重な姿勢で取り組んでいると分析しました。
自分の首を絞める時間稼ぎ
――北朝鮮はなぜ「慎重」なのでしょうか。
鈴置：米朝首脳会談を開くことにすれば、軍事的な攻撃を防げる。しかし米国は、経済制裁に関しては緩めるつもりは今のところない。これでは「時間稼ぎ」したつもりでも、苦境からは脱出はできない。
北朝鮮は今、水面下で米国に「首脳会談を開くのだから制裁を緩めてくれ」と要求し、これに対する回答を見極めていると思われます。
北朝鮮はもう１つ懸念を抱いているはずです。「トランプの逆上」です。首脳会談で金正恩委員長が「非核化などやるつもりはない」とか「北朝鮮式の非核化」を主張したら、トランプ大統領は「話が違う」と怒り出し、軍事行動の引き金になると予想する専門家がいます。
「『時間稼ぎ』の金正恩に『助け舟』出した文在寅」で紹介したスェミ・テリー（Sue Mi Terry）CSIS上級研究員です。
朝鮮日報に寄せた「下手な米朝対話は逆効果だ」（３月５日、韓国語版）で「米国は北朝鮮に対し、本当に核開発計画を放棄する意思があるのかを質すであろう。北朝鮮が否定的に答えたり回答を拒否した場合、米朝対話はその瞬間に終了し、緊張はますます高まるであろう」と予測しました。
トランプの「激怒」リスク
韓国外交部で北朝鮮問題を担当した魏聖洛（ウィ・ソンラク）ソウル大学客員教授も、中央日報への寄稿「米朝首脳会談、期待よりも危険に備えるのが先だ」（３月１２日、日本語版）で、「トランプの激怒リスク」を指摘しました。
•韓国は南北、米朝首脳会談が続く未曽有の状況を迎えることになった。北核問題の解決に対する期待も大きくなっている。しかし、冷静に考えると、大きな交渉の場は解決の機会にも、破局の契機にもなり得る。
•北朝鮮が核とミサイル実験の中断に触れたのは進展だ。一方、非核化協議をするという言葉は立場の変化なのか、米国が非核化を提起すれば聞いてみるという意思なのか不明だ。
•米国は非核化への意志を確認するだろうし、さらなる譲歩を確保しようとするだろう。万一、北朝鮮の立場が前と同じであれば、会談は先行きが見えない中で開かれることになる。危険なことだ。
外交官出身らしく上品に書いていますが、要は文在寅政権の「仲人口」が戦争を招きかねないとの危機感の表明です。
金正恩も疑う？
――トランプ大統領は文在寅大統領の「仲人口」に騙されたのでしょうか。騙されたフリをしているのでしょうか。
鈴置：そこです。関係者は「韓国の特使団がトランプ大統領に会って報告する前に米政府は、金正恩委員長の首脳会談への意向を詳細につかんでいた」といいます。
トランプ大統領が韓国特使団との会談の場で、北朝鮮との首脳会談を即決してみせたことから見ても、それは事実でしょう。
米国の情報力を考えると、トランプ大統領は騙されたフリをして金正恩委員長を会談におびき出し「核を直ちに放棄するか否か」と迫る作戦を採用した可能性もあるのです。
今、金正恩委員長も頭を悩ませているでしょう。「文在寅は我々と組んでいるように見せて、実は米国の手先ではないのか」「文在寅の仲人口を信用していいのか」と。
――３月１３日、ティラーソン（Rex Tillerson）国務長官が解任されました。
鈴置：３月末に退任します。後任はポンペオ（Mike Pompeo）CIA長官です。金正恩体制の打倒を堂々と主張してきた人です（「『金正恩すげ替え論』を語り始めた米国」参照）。
「金正恩の悩み」はますます深まったでしょう。とりあえずは「時間稼ぎ」に出るでしょうが、それがうまくいく保証はますます減った。では白旗を掲げて降参するか、あるいは徹底抗戦するか――。注目すべきは北朝鮮の出方です。
－－－引用終了－－－