西野法律事務所（法律問題のことなら大阪 弁護士会・西野法律事務所にご相談下さい)

　「How are you?」「I'm fine thank you.」を関西弁に翻訳すると、「もうかってまっか？」「ぼちぼちでんな」となるという話は、よく聞く「ネタ」です。

 

　大阪商人は「謙遜」的で、「もうかってまっか？」と聞かれたとき、儲かっているときは、「おおきに」「もうかってま」とはいいません。

 

　そんなことを言うと、「空気が読めない」と思われるか、へたをすると、値引き要求されかねません。

 

　大阪商人は、やはり「謙遜」的で、「もうかってまっか？」と聞かれたとき、「ぼちぼち」のときは、「あきまへん」「さっぱりですわ」というのが普通です。

 

　「ぼちぼちでんな」と答えると、「もうかってま」ととられかねません。

 

　ただ、大阪商人が、「もうかってまっか？」と聞かれたとき、「あきまへん」のときは、「あきまへん」と正直に答えます。

 

　ワンランク落として、「どないもこないもあきまへん」「首くくらなしょうおまへん」と答えると、「本当に危ないのか」と思われ、下手をすると「危ない」という噂が広がり、「取引を止めよう」と思われて、本当に倒産しかねませんから。

 

　なかなか難しいですね