2018年バックナンバー
雑記帳
国会の英語名
日本の国会は英語で何というかご存じですか。
「Parliament」ではなく、「Diet」と呼びます。
ＧＨＱの草案にも「Diet」と記載されていて、「Imperial Diet」から「Imperial」を除いたものです。
「Diet」というと節食のように思いますね。
「節食」の「diet」はギリシャ語の diaita（意味は「生活方法」）に由来しています。
「会議」の「diet」は中世ラテン語の「diete」に由来していて、この言葉は、dies（day）を抽象した名詞で、「一日がかかりの旅、仕事、執務」（day's journey、day's work、day's office）を意味しています。
同じ綴りなのですが、別の語源の別の単語です。まぎらわしいですね。
なお、ドイツ帝国の帝国議会は「Reichstag」で、英語では「Diet」と呼ばれていました。
日本の憲法は、プロイセンの憲法を継受しているので、同じく、国会は「Diet」と呼ばれ、現在にいたっています。
ちなみに、衆議院は「House of Representatives」､参議院は「House of Councillors」（貴族院は「House of Lords」でした）となっています。ＧＨＱの草案どおりです。
衆院議員は「member of the House of Councillors」、参院議員は「member of the House of Representatives」です。やはり、ＧＨＱの草案どおりです。
ちなみに、アメリカでは、連邦議会を「Congress」と呼びます。
Congressは、Senate（上院）とHouse of Representatives（下院）がありますが、上院議員は「Seneter」で、下院議員は「Congressman/Congresswoman/Congressperson」と呼ばれます。
イギリスでは、議会のことを「Parliament」、上院(貴族院)を「the House of Lords」、下院(庶民院)を「the House of Commons」と呼びます。上院議員は「member of the House of Lords」、下院議員は「member of the House of Representatives」です。
日本がお手本にしたドイツは、連邦議会（Bundestag）と、各州政府の代表から構成される連邦参議院（Bundesrat）の二院制をとっています。
連邦参議院は選挙もなく、各州からの代表で構成されています。
連邦議会の一院制に近く、連邦参議院の権限は限られています。
ちなみに、連邦議会（Bundestag）のシンボルマークは、鷲なのですが、日本人がつくった「ゆるキャラ」のようにみえます。もちろん、ドイツ製です。
ボンに首都があったときも、ベルリンに移転してからも、議会に大きく掲げられています。