雑記帳

Nice Try!

　「ドンマイ」「ドンマイ」という言葉を使うことがありますね。

　ゴルフや野球やサッカーで、ミスをすると「Don't Mind」、これがなまって「ドンマイ」になります。

　「mind」は「気にする」「気にかける」という動詞です。

　ロンドンの地下鉄は、日本の電車とホームの「隙間」より、かなり幅が広い「隙間」のある駅、ある車両があります。　
　電車が着くと「Mind the Gap!」「Mind the Gap!」（隙間に注意してください）というテープが流れます。プラットフォームにも書いてあります。降車する人に読める方向ではなく、乗車する人が読める方向です。

　停止する前には、車内で「Mind the door!」「Mind the door!」（扉が開きますからご注意下さい）というテープが流れます

　「Don't Mind!」は「気にするな」ということになります。
　ただ、「気にするな」というと、「あなたはミスをしましたね」と確認することになり、気を悪くされることがあるかも知れません。
　野球やサッカーの場合、相手が１枚上手で、「ミス」などではなく、もともと「無理」だったのかもしれません。

　最近、特に、日本のサッカー解説者ですが「Nice Try!」と言う表現を使うようになりました。
　「よくやった」ということになります。「ミス」か「ミス」でないかはわかりません。結果が良くなかったことには間違いありませんが。

　ただ、「Nice Try!」は、相手が「駄目なことは分かりきっているのに」と「皮肉」な言葉にも使います。
　ですから、味方や同伴プレーヤーには「Nice Try!」といっても、相手に「Nice Try!」というと「しっぺ返し」を食らうかも知れません。

TEL 06(6314)9480

(土日祝休)

法律問題のことなら
西野法律事務所にお気軽にご連絡下さい。